深空之眼の用語を日本語に訳しました。勉強のためにわざと直訳っぽい日本語を書いています。随時更新します。
控制效果（制御効果）
凍結、石化効果により硬直または支配状態の敵ユニットの制御時間が半減されます。
冰冻、石化效果 对处 于 硬直 和 霸体状态 下 的 单位 控制时间 减半
それ以外の制御効果は支配された敵ユニットには有効ではありませんが、但し硬直状態の敵ユニットには完全に有効です。
此外 的 控制效果 皆 不会 对霸体单位生效,但 对 硬直状态 的 单位 会 全额 生
霸体与硬直（支配と硬直）
硬直状態のユニットは攻撃できず現在の動作が中断されます、支配状態下ではコントロールしづらくなります。
⇒つまり、硬直状態だと完全に動けないが、支配状態なら動作が遅くなるということ
处于 硬直状态的单位 不会 被 攻击 打断 当前动作,霸体状态下 减轻控制
受身
敵に継続して攻撃される、或いは飛んでいる瞬間に攻撃されると、回避値を消耗して受け身を利用してそれを取り除き、それによって敵を反撃します
被 敌人 连续 攻击 或 者击飞的瞬间,消耗闪避值 利用受身 摆脱出来, 从而 反击 敌
印记（マーク）
印记は特定スキルが命中（することに依存）して累積した机制值です、印记はマーキング型のキャラクターのあるスキル（奥義）が解放される条件です
依靠 特定技能 命中 积累 的 机制值,是 印记型 角色 部分技能 释放的条件之
获取方式
入手方法
正存 加载 场景
ただいま アセット（直訳：場面や情景）をアップロードしています
连接 版 本服 务器 失败
この サーバー に接続するのを 失敗しました
队友
チームメイト
存储
ストレージ
公测(=公开测试)
〇正式リリース ×オープンベータテスト
支持的 链接
サポート リンク
进入光柱
光の柱に進入する
分辨率
解像度
帧数
フレームレート
物理伤害
物理ダメージ
除非 需要
必要な場合をのぞいて
这里 刻印 不建议买
ここで 刻印を 購買 するべきではない
加油！
がんばって！
我不能～那么好
それほど～できません
看中文
中国語の文章を黙読する
その他
厉害＝すごい！
到时候 请教我
そのときに（そのときがきたら）私に教えてください
如果我有不明白的事物、
もしわからないことがあれば
我可能问你
あなたに聞くかもしれない
哇塞＝やばい
素晴らしさや見事さに驚いたり、
感心や興奮したときに発する一言。
英語の「Wow！」です（笑）
我 和深空之眼的官方 取得联系啦！
私は深空之眼のスタッフに連絡しました
staff告诉我如果他们要在日本运营的计划会跟我说一声
もし日本で営業する計画があれば私に教えてくれます
如果 有困难也 可以 一起来讨论
もし困ったことがあれば一緒に話し合うことができます
コメント